Dr Nessor, contact opnemen met station 12, alstublieft.
Pas op, hij kan hersenletsel hebben.
Leg hem op de diagnosetafel. Rustig aan.
Rustig aan, mooi zo.
Voorzichtig. - De uitslagen fluctueren nogal.
Mogelijke schade aan zijn telencefalon.
1 5 octare quadroline en een del-scan.
Ik kan zijn cardiaalorgaan niet vinden.
Daar. - In z'n spijsverteringskanaal?
Hoe is het mogelijk.
Hij mist aan deze kant drie borstbeenderen.
En vier aan de andere kant. - Vind je dat bijzonder? En dit dan?
Uitsteeksels aan de voet.
Wat ben jij?
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Wat is er gebeurd?
U bent in medisch centrum Sikla.
U bent gewond, maar het komt wel goed.
Ik kwam in de rellen terecht. Dat is het laatste wat ik me herinner.
Hoe heet u?
Rivas Jakara.
Rivas Jakara. En waar woont u?
De Marta-gemeenschap in het zuiden.
Dan bent u ver van huis. Moeten we uw familie waarschuwen?
Ik heb geen familie.
Ik kan niet blijven, ik moet terug. - Daar bent u nog te zwak voor.
Er zijn wat eigenaardigheden.
Uw voorhoofdslobben lijken wel chirurgisch geimplanteerd.
Ik ben geopereerd aan een erfelijke afwijking.
En deze, ook een erfelijke afwijking?
Ja. Gek, hè? Die van m'n vader waren ook zo.
Beweert u dat dit erfelijke eigenschappen zijn?
Ik begrijp uw verwarring.
M'n huisarts is beter op de hoogte van deze erfelijke aandoeningen.
Eerlijk gezegd zou ik liever door haar verzorgd worden.
Ik zal het haar vragen. Hoe heet ze? - Crusher. Maar...
...ze is nu niet te bereiken. - Waarom niet?
Ze is er een tijdje tussenuit.
We zullen ons best voor u doen.
En dan nog iets. We vonden dit vreemde apparaat in uw kleding.
Wat is het? - Speelgoed, 'n cadeautje voor thuis.
U had toch geen familie? - Voor het kind van de buren.
Is er een sieraad gevonden? lk had een metalen speld.
Dit is alles wat we gevonden hebben.
Genetische afwijkingen? Een heel andere soort.
Stil. Ik wil hier geen paniek.
Het zijn die ruimtereizen. Die trekken ruimtewezens aan.
Dat wil ik niet horen. - Wat ga je doen?
Uitgerekend in ons medisch centrum.
Waarom hier?
Bel het ministerie van Veiligheid. - Niet voor we meer weten. Veel meer.
Trek zijn verhaal na.
Kijk in de medische bibliotheek of dit eerder is voorgekomen.
Misschien zijn er meer. Ze kunnen overal zitten.
Laat deze afdeling dag en nacht bewaken, maar houd het stil.
Oefening code 3. Alle instructeurs moeten zich melden.
Om 1 2.04 wordt de warpveld-generator geactiveerd.
Om door de lichtbarrière te breken?
En dan verlaat 't toestel ons stelsel en koerst naar het Garth-stelsel.
En wat dan? - Dan zien we wat we daar aantreffen.
Hoe lang nog, Mirasta? - Het ontwerp hebben we al.
We moeten het prototype alleen nog bouwen.
Als ik vandaag goedkeuring krijg, nog geen tien maanden.
Kanselier, ik geef toe dat Mirasta's enthousiasme aanstekelijk is.
Maar gaan we niet te snel?
Voor uw tegenstanders is dit de volgende stap weg van de traditie.
Zij kijken achterom. Ik kijk vooruit.
Het volk wil vast niet terug, na wat we bereikt hebben.
Dat ben ik met u eens.
Uw hervormingen kwamen erdoor omdat u vertrouwen geniet.
Maar voor velen is het welletjes.
Nieuwe ideeën, nieuwe technologie, en nu ruimtereizen?
Dat veroorzaakt chaos en angst.
Ze mogen niet in de middeleeuwen blijven steken.
Het warp-project vindt gewoon doorgang.
En dan doen we het rustig aan zodat iedereen eraan kan wennen. Ook jij.
Mirasta Yale?
Schrik niet van onze verschijning.
Ik ben Jean-Luc Picard, dit is mijn assistente Deanna Troi.
Wat bent u?
We hebben belangrijke informatie voor u.
Waarover?
Over de ruimte. Het heelal dat u wilt binnengaan.
Wij zijn van een Federatie van planeten.
Captain Picard komt van de aarde, 2000 lichtjaren hiervandaan.
En ik kom van de planeet Betazed.
Wij hebben uw warp-ontwikkeling gevolgd.
Als een beschaving zich opmaakt om de ruimte in te gaan...
...dan is het tijd om contact te leggen.
We doen het liever zo dan bij een ontmoeting in de ruimte.
We zijn bij u gekomen omdat u wetenschapper bent.
Die staan doorgaans opener tegenover onze komst.
Op deze missies stuiten we vaak op angst.
We hopen dat u het ons makkelijker kunt maken.
Is dit een grap? ls dit een idee van Lupo en de anderen?
Het is geen grap. U ziet dat we er heel anders uitzien.
En als u het goedvindt, wil ik het u graag bewijzen.
Dat zou ik leuk vinden.
Picard aan Enterprise. Drie om over te stralen.
Hier heb ik altijd van gedroomd.
Toen ik klein was, namen m'n ouders me mee naar het planetarium.
Daar zat ik in het donker.
Alsof ik in een ruimteschip zat, op weg naar een andere wereld.
Naar mensen op andere planeten.
Ik verwacht half en half dat de lichten straks weer aangaan.
Hoe wist u hiervan?
We leren zoveel mogelijk van een planeet voor we contact leggen.
We kijken naar de signalen die u uitzendt.
Journalistiek, muziek, humor.
Dan begrijpen we u beter.
Ik moet er niet aan denken wat u zou opmaken uit onze popmuziek en soaps.
Dat klopt, het beeld is nooit compleet.
Daarom doen we ook altijd verkenningen ter plaatse.
Hebt u mensen op onze planeet? - AI een paar jaar.
Teams van speciale waarnemers, die er net zo uitzien als jullie.
Dan vallen ze niet op tussen uw volk.
Het gevaarlijkste aan dergelijke missies...
...blijkt een gebrek aan informatie.
Dat hoeft u niet uit te leggen. Ik begrijp het.
Maar anderen begrijpen dat niet.
Zij zouden het zien als een poging tot infiltratie.
Nu is er iets gebeurd waardoor we dit proces moesten versnellen.
Eén van onze mensen is weg, overste William Riker.
Hij was met de waarnemers aan het overleggen...
...wat er nog gebeuren moest.
Hij is verdwenen. En niemand weet waar hij is.
Zou u ons kunnen helpen? - Natuurlijk. Waar zat hij?
In de hoofdstad. Onder de naam Rivas Jakara van de Marta-gemeenschap.
We moeten hem vinden voor iemand hem doorkrijgt.
Dan wordt het allemaal veel ingewikkelder.
Volgens onze ideologie zijn Malcorianen superieure wezens.
Onze wereld is het middelpunt van het heelal.
Uw komst zal ons hele begrip van het leven op z'n kop zetten.
Niet iedereen wil dat.
En Durken?
Hij staat ervoor open, maar is op z'n hoede.
Maar ik raad u aan nog niets te zeggen over de waarnemers.
Is het nu Riker weg is niet beter...
Captain, ik moet u vragen mij te vertrouwen.
Als u de kanselier over Riker vertelt, is alles voor niets geweest.
Dan stuurt hij Krola, de minister van Veiligheid, achter hem aan.
En die heeft z'n eigen manieren.
Hij zal u zien als een bedreiging voor ons volk.
En hij zal Riker gebruiken om z'n gelijk te bewijzen.
Het zijn er honderden.
Hij is vast niet de enige. Ga maar na. Zo is het.
Dit zou geheim blijven. - U kent Nilrem.
Dit loopt uit de hand. Ik weet niet wat hij is.
Maar hij is onze patiënt, en wij hebben de plicht voor hem te zorgen.
Herinner ze daar maar aan. - U kunt dit niet lang geheim houden.
Als mensen bang worden, is alles mogelijk.
Mr Jakara, we hebben niets over u kunnen vinden.
Er is geen dokter Crusher bekend.
Niet op deze planeet.
Uw adres is een eetgelegenheid waar ze u niet kennen.
Een misverstand.
Er zijn steeds meer mensen die denken dat u niet één van ons bent.
Niet één van u? - Dat u van een andere planeet komt.
Is dat zo?
Weet u wel wat u zegt? - Ik weet hoe het klinkt.
Ik sta niet graag voor gek.
In deze nieuwe tijd van ruimtereizen...
...slaat de verbeelding op hol.
Mensen zien ruimteschepen die weerballonnen blijken te zijn.
Ik ben eerder een weerballon dan een ruimtewezen.
Er zijn diverse mutaties bekend in de literatuur.
Ook kennen we allerlei misvormingen. - Dan hoor ik thuis in uw literatuur.
Misschien. Maar u verbergt iets voor ons.
En als u de waarheid niet zegt...
...wordt dit gerucht hardnekkig, en zelfs gevaarlijk.
In het bijzonder voor u.
Kanselier, minister Yale wil u aan iemand voorstellen.
Laat haar de vice-kanselier bellen.
Ze staan hier al.
Laat ze maar binnen.
Voor jouw vrienden maak ik tijd.
U kunt uw afspraken van vanmiddag beter afzeggen.
En dit is de brug.
Dit is voor klimaat, machinekamer, missiecoördinatie en onderzoek.
Data, mag ik u voorstellen aan kanselier Durken en minister Yale.
Kanselier, minister. - Data is tweede officier.
Een androide. Een samengesteld wezen.
Een machine?
In zekere zin. De term "kunstmatige levensvorm" is beter.
Captain Picard, zou ik u ergens onder vier ogen kunnen spreken?
Kanselier, ik wil graag weer naar de planeet overstralen.
Ik moet weer aan het werk. - Geen woord hierover. Aan niemand.
Data, breng de minister naar de transportkamer. Kanselier...
Hebt u al iets van overste Riker gehoord?
Hij was niet op de afgesproken plek. Onze scans hebben niets opgeleverd.
Deze had ik bewaard.
Mijn broer kweekt een soort vruchten, druiven, waar hij wijn van maakt.
Daar is hij goed in.
Kanselier, wij hebben een traditie die toost genoemd wordt.
Daarmee gedenken we onze vrienden en drinken we op een goede toekomst.
En ik wil graag een toost uitbrengen op onze nieuwe vriendschap.
Zoiets hebben wij ook, op Malcor 3. - We hebben vast veel overeenkomsten.
En verschillen. - Zodat we van elkaar kunnen leren.
U bent bedreven in de diplomatie. Dat is een taal die ik versta.
Maar ook één die ik niet vertrouw.
Vertrouwen vereist tijd. En ervaring.
De geschiedenis leert dat veroveraars zich vaak voordoen als "vrienden".
Wij zijn geen veroveraars. - Wat wilt u dan?
Een begin. Maar hoe we verdergaan, hangt van u af.
En als onze wensen botsen? - Geen probleem.
En als ik zeg dat u ons met rust moet laten?
Dan gaan we weer.
We zijn hier alleen...
...om u te begeleiden bij het betreden van een nieuw tijdperk.
We zullen niet ingrijpen in de natuurlijke ontwikkeling.
Dat is zelfs onze Eerste Richtlijn.
Daar maak ik uit op...
...dat u niet van plan bent uw fraaie technologie met ons te delen.
Dat hoort er inderdaad wel bij. - Zorgt u zo dat u de overhand houdt?
Een gemeenschap ineens overspoelen met technologie zou een ramp zijn.
Daar hebt u gelijk in.
Ik ben overdonderd, captain Picard.
Behoorlijk overdonderd.
Elke avond kom ik thuis bij mijn vrouw en dochters.
We gebruiken het avondmaal samen, daar hecht ik aan.
Dan vragen ze of ik een goede dag heb gehad.
En wat gaat u ze vanavond antwoorden?
Ik zal zeggen dat ik begon als leider van het heelal...
...maar dat ik sinds vanmiddag slechts een stem ben in het koor.
Maar het was wel een goede dag.
Er staan bewakers buiten.
Ik ben niet bang voor je. - Mooi, waarom zou je ook?
We moeten ons openstellen voor het onbekende.
Help me ontsnappen. - Kom je echt uit de ruimte?
Je kunt het mij wel zeggen.
Nee, ik kom niet uit de ruimte. - Jawel, je komt wel uit de ruimte.
Ik moet echt weg. - Ik kan de bewakers afleiden.
Je moet de dienstuitgang nemen, aan de rechterkant.
De rechterkant? Vooruit dan.
Waarom zou ik?
Dat weet je best. Ik hoor hier niet.
Ik moet terug naar mijn schip. In de ruimte.
Ik geloof je. - Wil je me dan nu wel helpen?
Als je met me vrijt.
Pardon? - Ik wil vrijen met een ruimtewezen.
Luister, Miss... - Lanel.
Lanel. Ik moet echt weg. De andere ruimtewezens wachten op me.
Meer hoef ik niet. En dan help ik je ontsnappen.
Zo simpel is het niet. Het is anders. Mijn volk vrijt anders.
Dan moet je het me leren. - Maar...
Anders kom je hier niet weg.
Mijn ruimtewezen.
Ik geloof dat hij dood is. Snel, ga hulp halen.
Die kant op. - Bedankt.
Zal ik je ooit nog zien?
Ik bel wel als ik in de buurt ben.
Houd hem tegen!
Hij ontsnapt, het ruimtewezen ontsnapt.
Houd daarmee op. Allemaal.
Zijn jullie helemaal gek geworden?
Zijn zuiveringsorgaan is geraakt, hij bloedt hevig.
Snel, een operatiecel. En bel het ministerie. Het is genoeg.
Hun leider, Picard, zegt dat wij bepalen hoe het verdergaat.
We gaan ons toch niet overgeven? - Ze zijn niet vijandig.
Mirasta, wat ben jij toch naief.
Deze ruimtereizigers vormen een bedreiging.
Ik heb hun schip gezien. Als ze kwaad wilden, stonden we hier niet.
Geweld is ook niet nodig, we buigen het hoofd zo wel.
Ik buig het hoofd niet. Niet voor hen, en niet voor jou.
Met alle respect, ik heb u gewezen op het gevaar van uw ideeën.
Het gaat allemaal te snel voor ons. Nieuwe ideeën, nieuwe technologie...
En onze tradities dan? Die wil ik koste wat 't kost bewaren.
Kijk dan toch. We kunnen niet ontkennen dat we niet alleen zijn.
Jij zou nog ontkennen dat ze ons bespioneren.
Wat zeg je daar?
We hebben één van hun spionnen gevangen.
Kanselier, dat is de eerste officier van captain Picard.
Overste Riker.
Wist jij daarvan, Mirasta?
Hij was zoek. Ik had Picard afgeraden daarover te praten...
...omdat ik wist dat dit zou gebeuren.
Wat weet je nog meer? Zeg op.
Ze zijn al een paar jaar op onze planeet om ons te observeren.
Denk je in wat ze allemaal hebben kunnen doen.
Leugens verspreiden onder de jeugd. - Informatie verzamelen.
Waar is die overste Riker nu?
In medisch centrum Sikla.
Hij is gewond geraakt toen hij probeerde te ontsnappen.
Over een paar uur komt hij bij.
Zal hij het redden? - Hij is zwaargewond.
Ik moet hem ondervragen.
Hij moet op krachten komen. Kom morgen terug.
Zo lang kan ik niet wachten.
Met de medische kennis van z'n schip kan hij weer beter worden.
We geven hem niet terug, hij is onze enige kans.
Breng hem bij.
Dan verhogen we z'n bloeddruk, dat kan hij niet hebben.
Dan gaat hij waarschijnlijk dood. Dat kun je niet maken.
Breng hem bij.
Ik ben arts. Ik weet niets van staatszaken.
Maar dit is een intelligent wezen.
AI komt de kanselier zelf, ik heb gezworen om niemand kwaad te doen.
Dan vind ik wel een ander.
Mooi op tijd. - Ik weet dat u het druk hebt.
Is dat zo? U weet veel meer van mij dan ik van u.
In welk opzicht? - U praat over vertrouwen en vrede...
...en intussen bespiedt u ons, vermomd als Malcorianen.
Overste Riker. - Inderdaad.
Mirasta zei dat het verkeerd was... - Dat heeft ze al op zich genomen.
Dat was mijn schuld.
Het leggen van het eerste contact is het gevaarlijkste wat er is.
We weten nooit wat ons in een nieuwe wereld te wachten staat.
Hoe we begroet zullen worden, welke gevaren we tegenkomen.
Het contact met de Klingons leidde tot een oorlog.
Toen is besloten dat we altijd eerst onderzoek doen.
Het was een controversiële beslissing.
Maar er zijn veel problemen door afgewend.
Ik zie de logica in van uw beslissing.
Maar was het niet netter geweest om dat meteen te melden?
Dat zouden we ook zeker gedaan hebben, geloof me.
Elders is het nooit een punt geweest. Maar de waarnemers zagen aan alles...
...dat uw volk vrijwel zeker negatief op onze komst zou reageren.
Dat zelfs waarnemen als een daad van agressie zou worden opgevat.
We hoopten dat wij Riker op tijd zouden vinden.
Om de zaken niet gecompliceerder te maken.
Dat was een vergissing.
Ja. Een vergissing die ik in uw plaats ook gemaakt zou hebben.
Dat hoor ik graag. - Hoe bedoelt u?
Dat u zich ook kunt vergissen.
Ik zit er regelmatig goed naast.
Nu moet ik u vragen of u mijn officier wilt vrijlaten.
Daar hebben we het nog wel over.
Enterprise, één om over te stralen.
Ja, dat begrijp ik.
Ik ben van mijn ambt ontheven. Maar dat weet u al.
Het is nu aan jou, Nilrem.
Breng hem bij.
Laat ons alleen.
Ik ben minister Krola van Veiligheid. U bent Riker, een ruimtewezen.
Ja, we weten het.
Haal alstublieft mijn mensen.
Dat komt nog wel.
Maar eerst had ik nog wat vragen.
Fijn dat u me wilde ontvangen.
Het is dat ik je nodig heb, anders had ik je gevraagd om af te treden.
Dit leek me het beste voor ons volk.
Pas als je gekozen bent op deze post, mag je dat voor ons volk bepalen.
Picard kan het niet helpen. Maar jij had me moeten vertrouwen.
We moeten Riker overdragen. Onze relatie met hen hangt ervan af.
Ik kan me geen idealisme veroorloven. - Maar...
We laten Riker vrij als hij ondervraagd is.
Wilt u hem dan opofferen, kanselier? Hij is zeer zwaar gewond.
Ze hebben hem bijna vermoord.
Krola wil hem bijbrengen. In zijn toestand overleeft hij dat niet.
Zonder hulp van z'n schip haalt hij de avond niet.
Vertel Picard waar hij is.
U hebt vanaf het begin gelogen, en u liegt nog steeds.
Dit is echt een vredesmissie.
Wat een nobele wezens.
Waarom hebben vredelievende mensen zulke dodelijke wapens?
Of beweert u nog steeds dat het speelgoed is?
Interessant speelgoed. - Het is voor verdediging.
Net als alle veroveraars, vindt u zichzelf vast nobel.
Ik vind van niet.
Want hoe u het zelf ook formuleert, u bedreigt mijn manier van leven.
Dat laat ik niet gebeuren.
Uiteindelijk zal Durken uw volk ontvangen.
Met open armen en gesloten ogen.
Ik zal hem met geweld moeten overtuigen.
Als ze ons vinden, ben ik dood. Gedood door uw wapen.
Dan is er van een vreedzaam contact geen sprake meer.
Voor mijn volk.
Wat is er gebeurd?
Het ruimtewezen heeft Krola doodgeschoten.
Breng 3 octare adrulmine en een EM-unit.
Ik heb een heel zwakke circulatie. Hij moet meteen gebufferd worden.
Ik ben arts, wees niet bang.
Wat is er gebeurd? Zijn jullie artsen?
Hij heeft geschoten. - Met dat ding.
Crusher aan Picard. Riker is op sterven na dood.
Maar aan boord zou ik hem nog kunnen redden.
En er is een Malcoriaan met een faserwond. Die moet ook mee.
We zien u aan boord.
Het is gelukt, Will is stabiel. Als we iets later waren geweest...
En Krola? - Die was niet in levensgevaar.
De faser stond op verdoven.
Dat dient ter verdediging. Wat is er gebeurd?
Gezien de inslag, had Krola z'n hand op de faser toen hij afging.
Een worsteling om het wapen? - Daar was Riker niet toe in staat.
Wou Krola martelaar worden?
Waar ben ik?
Aan boord van het sterrenschip, mijn dwaze vriend.
Kanselier, u moet niet... U moet geen relaties met ze aangaan.
Dat mag niet. - Dat weet ik.
Maar kanselier... - Het gaat tegen m'n instincten in.
Ons volk is er nog niet klaar voor. Wat er gebeurd is, zegt genoeg.
En Krola is er het beste bewijs van. We moeten 't rustiger aan doen.
Laat hij ons in het heden volgen, voor wij aan de toekomst beginnen.
En de ruimtereizen dan? - Het warp-project wordt uitgesteld.
Er moet nog veel geld naar onderwijs voor we er klaar voor zijn.
Ik ben het beslist niet met u eens. - Dat weet ik.
U zei dat u zou vertrekken als ik dat zou vragen.
Ik ben bang dat dat moet.
Dat is uw beslissing, kanselier. Maar ik moet zeggen...
...dat ik uw volk graag beter had willen leren kennen.
We zijn een volk met tal van mogelijkheden.
En als we de ruimte in gaan...
...moeten we beseffen dat het heelal niet om ons draait.
Maar zover is het nog niet. Laat ons daar nog een tijdje van genieten.
Hoe houdt u dat geheim, nu zovelen zoveel hebben gehoord en gezien?
Er wordt nog jaren over gepraat.
Over contact met een ruimteschip, een ruimtewezen in het ziekenhuis...
...en een samenzwering.
Getuigen vertellen hun verhaal en worden uitgelachen.
Dan gaan ze over tot de orde van de dag die de omroepen verzinnen.
Het drijft wel over.
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Captain Picard, ik heb een laatste verzoek aan u.
Neem mij mee.
Hier zal ze weinig uitdagingen meer hebben.
We komen hier waarschijnlijk uw hele leven niet meer terug.
En u bent er vast nog niet klaar voor om in de ruimte te reizen.
Dat ben ik al sinds ik op m'n negende in dat planetarium zat.
Mr Worf, komt u even?
Wilt u de kanselier naar de transportkamer brengen? En...
Wijs minister Yale een hut toe. Zij blijft bij ons.
Tot ziens dan maar.
Hopelijk zijn we er dan allebei nog om de banden aan te halen.